YouTube is adding some major improvements to its Premium Lite subscription by implementing features from the more expensive plan.