A surprising trend is emerging in the used pickup truck market: a 2023 Toyota is holding its value better than new models. What does it all mean?