Our list of the most reliable used cars — all of them priced at or under $5,000 on Cars.com — relies on dependability data from J.D. Power, information from the NHTSA (National Highway Traffic Safety ...